(англ. diplomatic language) — в дипломатической практике язык, употребляемый при официальных дипломатических сношениях, переговорах, составлении дипломатических документов, а также совокупность выражений и терминов, входящих в общепринятый дипломатический лексикон.
В практике заключения международных договоров изначально использовались языки договаривающихся сторон, признававшиеся равноправными. До XVII в. включительно употреблялся преимущественно латинский язык. В древнем Средиземноморье использовались греческий и латинский языки, позднее — испанский, затем французский и английский.Аахенский мирный договор 1748 г. составлен по-французски с оговоркой, что это употребление французского языка не предрешает будущего. С тех пор французский язык стал часто применяться в сношениях многих государств.
В России до конца XVIII в. в дипломатической переписке применялся русский, в XIX в. - французский язык. В конце XIX в. снова стал использоваться русский язык. Как рабочий и официальный русский язык применялся на крупных международных конференциях во время 2-й мировой войны. В этот период в ООН рабочими языками признавались английский, французский и испанский, но наряду с ними официальными являлись русский и китайский языки. Прения и доклады на официальных языках подлежали переводу на один из рабочих языков.
В современной практике дипломатические документы, протоколы и заключительные акты международных конференций (совещаний) составляются на всех официальных языках конференции (совещания). Рабочие языки применяются при ведении прений, составлении докладов, проектов документов. В главных органах ООН (кроме Международного Суда), в ряде специализированных учреждений ООН официальными языками являются русский, английский, французский, испанский, китайский и арабский, в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее ООН они также являются рабочими языками.
Смотреть больше слов в «Большом юридическом словаре»
официальный язык для международных сношений и актов. Каждое государство имеет право употреблять в переговорах с друг. государствами свой собственный яз... смотреть
Дипломатический язык — официальный язык для международных сношений и актов. Каждое государство имеет право употреблять в переговорах с друг. государствами свой собственный язык; но ввиду лучшего взаимного понимания издавна существовали различные договоры и молчаливые соглашения относительно языка, на котором должны, письменно или устно, вестись переговоры. До XVII в. включительно употреблялся латинский яз., если не исключительно, то преимущественно. Ахенский мирный договор 1748 г. написан по-французски, причем, однако, в нем оговорено, что это употребление франц. языка не предрешает будущего. С тех пор франц. язык сделался обычным в сношениях многих государств, так что подобная оговорка, находящаяся еще в ст. 120 Венского договора, не считается более нужной. В договорах России с Турцией в прошлом веке Д. языком служил итальянский: Кучук-Кайнарджийский трактат 1774 г. написан на языках турецком, русском и итальянском. В настоящее время такой порядок является общепринятым: договоры пишутся на языках договаривающихся сторон, но к ним прилагается и перевод на третьем языке (обычно французском), причем эта последняя редакция принимается за оригинал. В дипломатических переговорах каждое государство употребляет обычно свой собственный язык, прилагая к письменным объяснениям перевод или на язык другой стороны, или, большей частью, на французский. Англия и Соединенные Штаты пишут по-английски, без перевода; папский престол употребляет латинский язык.<br><br><br>... смотреть
выражение, употребляемое для обозначения двух различных понятий: во-первых, это язык, на котором ведутся официальные дипломатические сношения и составляются международные договоры, во-вторых, совокупность специальных терминов и фраз, составляющих общепринятый дипломатический словарь. В настоящее время не существует общеобязательного языка для ведения официальных дипломатических сношений и составления международных договоров. В средние века в Западной Европе всеобщим языком дипломатии был латинский язык. Последний с течением времени постепенно вытеснялся французским языком, который прочно утвердился в качестве общепризнанного языка дипломатии с середины XVIII в. На Венском конгрессе 1815 г. и на Парижском конгрессе 1856 г. вся работа велась на французском языке. В XX в. наряду с французским языком в дипломатических сношениях стали широко применяться и другие языки - английский, испанский, русский и т. д. На Парижской мирной конференции 1946 г. официальными языками были утверждены русский, французский и английский. Во всех органах ООН, кроме Международного суда, официальными признаются пять языков: русский, китайский, английский, французский и испанский. Постепенно в практике международных отношений утверждается принцип равноправия языков. Система одного, двух и более официальных языков дипломатии никогда не была всеобъемлющей. Государственные органы внешних сношений вели переписку, особенно обмен официальными актами, на своих национальных языках. Двусторонние международные договоры и соглашения по общему правилу составляются на языках контрагентов. Правила процедуры международных конференций обычно предусматривают, что все дипломатические документы, протоколы и заключительные акты должны быть отредактированы на официальных языках конференции. Кроме того, устанавливаются рабочие языки, на которых ведутся прения, составляются доклады, проекты и другие документы конференции. Под дипломатическим языком понимают также совокупность специальных технических терминов и фраз, образующих общепринятый дипломатический словарь. К таким терминам, например, относятся: агреман, верительные грамоты, добрые услуги, модус вивенди, статускво и др.... смотреть
Язык(и), на котором(ых) в соответствии с установленными правилами дипломатических процедур осуществляются официальные дипломатические сношения и сост... смотреть
язык, употребляемый в дипломатических документах и при дипломатических переговорах. В двусторонних международных договорах употребляются обычно оба языка договаривающихся сторон, причем оба языка признаются равноправными. Дипломатический обиход древнего Средиземноморья знал употребление греческого и латинского языков. Переход к новому времени ознаменовывается употреблением новых языков, в том числе испанского, а позднее – французского и английского. В России до конца 18 в. в дипломатической переписке применялся русский язык, а в 19 в. – французский. С конца 19 в. Россия снова вводит в дипломатическую практику русский язык. Исключительный рост авторитета и могущества СССР привел к прочному внедрению русского языка в международный обиход. На всех крупнейших конференциях в период второй мировой войны и после нее русский язык фигурировал в качестве рабочего и официального языка (Москва 1941 г., Москва 1943 г., - Тегеран 1944 г., Думбартон-Окс 1944 г., Ялта 1945 г., - Сан-Франциско 1945 г., Потсдам 1945 г. и др.). В Организации Объединенных Наций рабочими языками признаются английский, французский и испанский, но наряду с ними официальными языками являются русский и китайский. Прения и документы па официальных языках подлежат переводу на один из рабочих языков. ... смотреть
Язык, на котором в соответствии с правилами дипломатических процедур осуществляются дипломатические отношения, составляются дипломатические документ... смотреть
Язык, на котором в соответствии с правилами дипломатических процедур осуществляются дипломатические отношения, составляются дипломатические документы. ... смотреть
Язык, на котором в соответствии с правилами дипломатических процедур осуществляются дипломатические отношения, составляются дипломатические документы. К Д.я. относятся языки, имеющие правовой статус: 1) официальных (напр., в ООН, кроме Международного суда, – это английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский языки); 2) рабочих (в ООН перечисленные выше языки). На совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе в качестве официальных и рабочих использовались английский, испанский, итальянский, немецкий, русский, французский. ... смотреть
diplomatic language
diplomatic language
linguaggio diplomatico
дипломатиялық тіл
Diplomatensprache